アメリカ最後の本番！ボートニックパレード‼ ～Our Final Performance! Boatnik Parade!!～
2025年5月27日 部・クラブ活動 吹奏楽部
5/24。少しずつ、私たちの感情の中にグランツパスでの残り時間が減っていく寂しさと日本の恋しさの入り混じった複雑な感情でパレード当日を迎えました。今回のパレードがこちらでの最後の演奏演技となります。
早朝からバンドルームに集合し、フットボール競技場でウォームアップを行いました。
May 24. As the parade day began, we felt a mix of emotions—sadness that our time in Grants Pass was coming to an end, and a growing feeling of missing Japan. This parade would be our final performance here.
徒歩で、スタートラインまで移動をして待機をしていると現地の方々から、たくさん声をかけていただきました。
「Thank you」
「Welcome to the US.」
「Thank you for coming, today」
私たちを迎え入れてくれるたくさんのあたたかい言葉に囲まれて、笑顔満点でパレードに臨むことができました。
We walked to the starting line and waited. Many local people came up to us and spoke kindly:
“Thank you.”
“Welcome to the U.S.”
“Thank you for coming today.”
Surrounded by warm words, we were all smiles as we prepared for the parade.
約3万人の観客の皆様から、40分間絶えることのない声援を受けながらパレードを行いました。沿道の方と目が合うと微笑み返してくれたり、ハイタッチをしてくれたり、サムアップをしてくれたり、中にはハグを求めてくる人もいたり…
「Amazing‼」と何度も叫んでくれました。
アメリカだから知り合いは居るはずもないのに、見たことある人がいるような……昨年熊本に来てくれたグランツパス高校のジャズバンドの卒業生やその家族もいらっしゃっていました。
遠く離れたアメリカという土地に、私たちの友人がいるのだと再確認した瞬間でした。
With cheers from about 30,000 people, we marched in the parade for 40 minutes without a break in the excitement. People along the street smiled, gave us high fives, thumbs up, and even hugs.
We heard “Amazing!!” so many times.
Even though we’re in the U.S., where we shouldn’t know anyone, we saw familiar faces—like former Grants Pass jazz band members who visited Kumamoto last year and their families.
It was a special moment that reminded us: we have friends here, even far away in America.
パレード終了後は、少し休憩をしました。休憩をしていると地元紙の記者であるスコットさんが私たちのところに駆け寄ってきてくださいました。手元には何と15分程前に終わったばかりのパレードの記事が一面に。わざわざ私たちのために、急いで刷ってくださったとのこと…。みんなで記事をのぞき込みました。
感涙です。
その後は、友人であるグランツパス高校マーチングバンド部に声援を送り、学校に戻り解散をしました。
After the parade, we took a short break. While we were resting, Mr. Scott, a local newspaper reporter, rushed over to us. In his hands was a copy of the newspaper—with an article about the parade we had just finished, already on the front page. He had printed it quickly just for us.
We all gathered around to read it… and were deeply moved.
After that, we cheered on our friends in the Grants Pass High School marching band, then returned to school and said goodbye for the day.
