The Last Day of School…
2024年12月20日 留学生
本日１２月２０日（金）、本校文化留学生チャーリーの最後の登校日でした。放送朝礼から始まり、このために日本語でお別れの挨拶を準備してきました。お世話になった先生や日本でできたかけがえのない存在のクラスメイト、４月から続けてきた部活の話をしてくれました。１０ヶ月一生懸命に日本語を学んだのだとわかるくらい上手なスピーチに全校生徒・職員感動しました！
Today, December 20th (Friday), was the last school day for our cultural exchange student, Charlie. The day began with a morning assembly, and he had prepared a farewell speech in Japanese for this time. He spoke about the teachers who had taken care of him, the irreplaceable classmates he had met in Japan, and his activities in the club that he had continued since April. His speech was so fluent that it was clear he had worked hard to learn Japanese for the past 10 months. It moved all the students and teachers at the school!
そして、６限目では、在籍クラス２年８組のパティシエコースの生徒たちがサプライズでお別れ会を開催してくれました！１０ヶ月という期間を共にした仲間からの寄せ書きやタオルのプレゼントにチャーリーもとても喜んでいました！一生の宝物になったことでしょう！
Then, during the 6th period, the students of the patisserie course from his class, 2nd-year Class 8, surprised him by hosting a farewell party! Charlie was very happy with the message and the towel gifts from the classmates he had spent the past 10 months with. It will surely become a lifelong treasure for him!
このような素敵な出会いができる機会は人生の中でなかなかありません。また、一緒のクラスになったのも運命だと思います。チャーリーと出会えて共に過ごした経験を今度は在校生が様々な場面で活かしてほしいと思います。また、チャーリーも２年８組と出会えた経験を母国のニュージーランドでもたくさん活かして、またいつか再会してほしいと思います。
Opportunities to make such wonderful connections are rare in life. I believe it was fate that we were in the same class. I hope that the current students will make use of the experience they had with Charlie in various situations. Also, I hope that Charlie will make the most of the experience he had with Class 2-8 in his home country of New Zealand, and that one day we hope they will be able to see again.
担任の村嶋先生とのナイスショット＆最後のハグ！素敵なショットが撮れました！「遅刻してごめんなさい！」は印象的でした！
A great shot with his homeroom teacher, Mr. Murashima, and the final hug! We were able to take a wonderful photo! His ‘Sorry I’m late!’ was quite unforgettable!
チャーリー、慶誠にきてくれてありがとう！お元気で！
Charlie, thank you for coming to Keisei! Take care and best wishes!
